Le parcours de l'artiste Van Duong Thanh vers la peinture

Từng trải qua những tháng ngày cơ cực khi người cha thân yêu qua đời lúc chỉ 10 ans mais avec une volonté et une énergie extraordinaires, cô bé Văn Dương Thành đã quyết tâm học hành để trở thành nữ họa sĩ góp phần làm rạng danh mỹ thuật VN. De nombreuses œuvres de Van Duong Thanh ont été collectionnées par le Musée national des beaux-arts du Vietnam lorsque l'artiste était nouveau. 20 ans…

Kể về cuộc đời mình, Văn Dương Thành nhắc nhiều đến “xứ sở hoa vàng trên cỏ xanh” Phú Yên, Il n'y avait personne dans sa famille ou dans sa famille qui étudiait la peinture. “Cha đi công tác suốt, J'étais seul à la maison alors j'ai sorti un stylo et du papier… hé hé hé. Dans les pensées immatures d'un enfant à cette époque, J'ai l'impression que peindre est quelque chose de magique, parce que cela semble exprimer mes sentiments. Lúc nào nhớ cha, tôi lại ngồi say sưa vẽ theo ý mình rồi gởi kèm với thư viết cho ông. Très étrange. Supposons que vous voyiez une rangée d'arbres dans la vraie vie, Demain tu oublieras peut-être ou quand l'automne viendra, les feuilles tomberont, thậm chí cây không còn nữa… Mais une fois dans le tableau, l'idée est passée, pensée, cảm xúc và thể hiện của người vẽ, Soudain, cette œuvre de la nature était pleine de vie, làm rung động trái tim biết bao người. Depuis, hội họa cứ như thôi miên, dẫn dắt tôi theo suốt cả cuộc đời…», họa sĩ Văn Dương Thành xúc động.

Madame, Quel a été le tournant qui a amené une jeune fille d’une petite ville de la région Centre à avoir l’opportunité de partir à Hanoï pour étudier à la prestigieuse École des Beaux-Arts du Vietnam ??

Tôi may mắn gặp GS – nhà điêu khắc Diệp Minh Châu khi ông đến thăm trường và nói chuyện với học sinh. On aurait raison de parler de tournant, mais pour Van Duong Thanh… định mệnh có lẽ chính xác hơn.

À l'époque, khi tôi còn bé, Mon père a été envoyé à Hanoï pour travailler. Ông mang tôi và cả nhà đi theo. Nhờ vậy mà đời tôi đã có đúng 2 années pour vivre pleinement dans les bras de la famille.

Trở lại chuyện học, Ce jour-là, l'artiste Diep Minh Chau a entendu son professeur dire qu'il y avait un ami Thanh dans ma classe qui dessinait très bien, alors il m'a donné un stylo et du papier pour que j'essaye., rồi mang bản thảo ấy về cho Ban Giám hiệu Trường ĐH Mỹ thuật VN xem. Qui aurait pensé 1 L'année suivante, j'ai reçu ma convocation pour aller à l'école. À ce moment-là, ba tôi đã mất nên thấy gia cảnh “mẹ góa con côi” của mẹ tôi, Le proviseur est venu consulter ma mère, que: "Que 600 mais seul Thanh a été choisi pour entrer dans une école d'art aussi prestigieuse, chị đồng ý không vì 12 năm học là rất dài?». Maman aime tellement papa qu'elle n'a pas besoin de trop réfléchir, elle a dit: “Ba cháu rất thích cho cháu vẽ nên nếu Thành thích thì cho theo học ngay”. Tôi đã nhảy cẫng lên vì sung sướng, J'avais envie de crier fort face à la décision extraordinaire de ma mère.

Nhưng vào giai đoạn đi học thì mới… Je suis retombé parce que je viens de l'avoir 11 ans, Comme je ne suis jamais allé à l'école, je n'y connais rien en laque, esquisser, géométrie… là gì đâu. Danh họa Trần Văn Cẩn, Le directeur de l'époque l'a approuvé pour moi et Ca Le Thang (fils de l'intellectuel patriote Ca Van Thinh)… spécial, không phải qua thi tuyển. J'étais comme un "cerf doré ahuri" au milieu d'une école occidentale, Sur le podium se trouvent tous les noms de l'Indochine: Tran Van Can, Bui Xuan Phai, Lương Xuân Nhị, Tran Dinh Tho, Nguyen Van Ty… Je pense à mon père décédé et j'aime ma mère, J'essaie de bien étudier tous les jours de la semaine, kể cả chủ nhật cũng ngồi vẽ.

Từ cô bé chân đất, nhà chưa có bữa cơm no đúng nghĩa, Je m'habitue progressivement à superposer les couleurs, puis vitesse – La vitesse de glissement du trait du stylo est précise, Comment exprimer la texture spongieuse du velours, soie, cheveux, hay chất bóng của da người, cách bóng đổ… Après un an, J'ai demandé à mes professeurs d'apporter mon travail pour donner des cours à mes aînés, ce qui m'a rendu extrêmement heureux..

Bà cũng từng đi sơ tán. J'ai entendu ça, Văn Dương Thành cũng như nghệ sĩ piano Đặng Thái Sơn đã phải trải nghiệm thực tế rất vất vả, thậm chí suýt mất mạng?

Tôi học mỹ thuật phải ở nội trú nên có lúc trường sơ tán về Hà Bắc. A cette époque, le pays était encore difficile, chiến tranh ác liệt nên mọi người ai cũng trải qua những năm tháng thiếu thốn. Alors que la demande a été faite à ce moment-là, người nghệ sĩ muốn có tác phẩm tốt thì phải qua trải nghiệm nhiều nên trong 3 année nette, tôi sống ở vùng nông thôn Hà Bắc, đi tát nước, culture du riz, livre de riz, ăn ngủ cùng người nông dân. La maison n'a pas de porte, donc en hiver le vent souffle sur le toit, Je m'allonge sur le plateau en bambou, j'ai froid dans toute la colonne vertébrale.

Cơ thể không khỏe lắm, tôi thường xuyên bị ho hen hành hạ, Des douleurs aux os et aux articulations sur tout le corps. Dang Thai Son à cette époque n'était pas meilleur que moi. Anh ấy cũng tay cuốc, tay xẻng lao động hăng say. Lors d'une excursion au pont Ham Rong (Thanh Hòa), Alors que je dessinais, j'ai été bombardé par un avion et j'ai failli perdre la vie…

Quand même, Mme Vu Giang Huong et M. Tran Van Can à l'école me rappelaient sans cesse: "Il n'y a pas d'autre façon de faire de l'art que de se plonger dans la vie pour que les peintures puissent avoir de nombreuses émotions.". j'ai du mal, J'ai beaucoup pleuré, mais si je ne m'en remets pas, comment pourrais-je devenir un artiste professionnel comme je le rêvais ?, essayer à nouveau… Vì quá khổ nên lớp tôi 30 – 40 học sinh vào, seulement 12 Seuls ceux qui peuvent survivre obtiendront leur diplôme. Après cela, Voyant que mes compétences en langues étrangères étaient encore limitées, j’ai postulé pour continuer à étudier l’anglais au département d’anglais de l’Université des langues étrangères de Hanoï.. Tốt nghiệp loại giỏi, Je suis retourné travailler à l'Institut de Recherche Culturelle (Ministère de la Culture), avant de partir en Suède pour poursuivre ses études et y rester pour enseigner. Nhưng dù ở đâu, Je serai toujours vietnamien comme m'a écrit l'artiste Trong Kiem, portant gracieusement l'ao dai traditionnel à chaque fois qu'il participe à des événements majeurs avec de nombreux chefs d'État et particulièrement heureux lorsque des tableaux sont continuellement gagnés. 16 Les musées d'art nationaux du monde collectionnent.

Có cơ hội gặp gỡ và vẽ chân dung nhiều người nổi tiếng VN: Général Vo Nguyen Giap, danh họa Lê Bá Đảng, Peinture Bui Xuan Phai, nhạc sĩ Phạm Duy, nhạc sĩ Nguyễn Thiện Đạo, peintre célèbre – nhạc sĩ Văn Cao…, Elle doit avoir des souvenirs inoubliables. Chuyện đại tướng Võ Nguyên Giáp từng ngồi vẽ tranh chân dung bà như thế nào?

La vie m'a donné la chance d'avoir l'opportunité de rencontrer de nombreuses personnes talentueuses et certaines que je dessine 120 des peintures comme le célèbre artiste Bui Xuan Phai. Lúc ở trường mỹ thuật, J'économise souvent de l'argent pour prendre suffisamment de petit-déjeuner 5 pièces à acheter 1 Journal des arts et illustrations de l'artiste Bui Xuan Phai, Van Cao, Nguyen Tu Nghiem, Nguyễn Sáng thì ngưỡng mộ lắm… Après lecture, découpez-le et collez-le dans un journal. Plus tard, l’artiste Bui Xuan Phai a eu une influence très profonde sur ma vie et ma carrière et je l’ai toujours considéré comme mon professeur spirituel..

Với nhạc sĩ Phạm Duy, Je me souviendrai toujours des souvenirs de cette année 1994, à l'exposition privée Van Duong Thanh à Paris (France), Il s'est envolé de Californie pour assister à l'exposition avec le critique littéraire Phan Huy Duong et le professeur Tran Van Khe.. Xem những bức phong cảnh về Hàng Dầu hay nhìn cây đa quê nhà mà Văn Dương Thành vẽ, Il était tellement ému qu'il l'a joué spontanément Tình vẫn rong chơi. Le professeur Tran Van Khe a utilisé ses mains pour prendre des tasses à l'unisson, faisant briller les yeux de M. Pham Duy de larmes.. il a dit: «J'ai l'impression de retourner dans la ville natale de ma mère».

Ông Lê Bá Đảng, Phạm Tăng quá nổi tiếng trong giới hội họa thì tôi cũng gặp gỡ nhiều. Riêng thiên tài âm nhạc Nguyễn Thiện Đạo thì sống ở Paris cũng mời tôi qua ăn cơm. Le musicien Vu Thanh An est venu un jour chez moi à Hanoï, ôm guitar hát. Tôi hạnh phúc vì mù nhạc nhưng lại được nhiều cây đại thụ về âm nhạc quý mến. Depuis ma rencontre avec M. Bui Xuan Phai l'année dernière 17 tuổi cho đến khi bác Phái qua đời năm 1988, đã có khoảng 300 Croquis et intervalles 20 Grande peinture à l'huile de Van Duong Thanh. Le musicien Trinh Cong Son a dessiné pour moi 1 bức rất đẹp.

Le général Vo Nguyen Giap a dessiné du fil toute sa vie 4 la photo est 1 bức vẽ cháu nội Võ Thành Trung, restant 3 Être… vẽ tôi giống y đúc. Il a également respectueusement signé son nom sous le tableau, directement chez lui. 30 Hoang Dieu. Ngược lại, tôi cũng vẽ gần 50 portrait du général avec le plus profond respect, trong đó có tác phẩm vinh dự đặt ở Viện Bảo tàng Lịch sử QĐND VN năm 2017.

J'ai passé beaucoup de temps à vivre et à travailler à l'étranger, Qu'est-ce qui lui manque le plus dans sa ville natale ?? Si l'artiste Diep Minh Chau avait découvert le talent de Van Duong Thanh alors qu'il était encore membre, aurait-elle pu le répéter avec la jeune génération ??

Vie, vẽ tranh và dạy học ở Thụy Điển nhưng năm nào tôi cũng tranh thủ về thăm quê. Chaque fois que je m'assois seul dans un pays étranger, điều cho tôi nhiều cảm xúc nhất là quê hương nơi ba mẹ tôi sinh ra ở Phú Yên. Tôi nhớ những buổi chiều ra biển lốc cốc trên chiếc xe ngựa nên tôi yêu quý đại dương vô cùng. Từ đó tôi mê vẽ biển. Sau này là những cánh đồng lúa, toit de chaume, bananier, rangée de bambou, cocoteraies, những đàn chim hồng hạc… Comme ça, Toutes les choses de la campagne entrent doucement dans mes tableaux. Parfois je suis même allé en Occident pour rester 3 tháng để tập trung sáng tác.

Chaque fois que la nouvelle année arrive dans un pays étranger, bên ngoài tuyết rơi trắng xóa, cây thông Noel lấp lánh thì trong nhà tôi cặm cụi vẽ mùa xuân hoa mai, hoa đào khoe sắc. Tant de souvenirs d'enfance difficiles revenaient sans cesse dans un pays étranger, Puis les années de galère où la famille a évacué sans personne à ses côtés. Thương lắm. Donc, Dans mes peintures il y a toujours de la douleur, nỗi buồn và sự mạnh mẽ…

Cuộc đời tôi chưa phát hiện được tài năng nhí như GS Diệp Minh Châu, Mais j'ai aussi enseigné à des milliers d'étudiants, dont beaucoup sont diplômés de prestigieuses écoles américaines., Frère aîné, suédois. Bên cạnh đó là 2.000 bức tranh đã vẽ với 90 exposition personnelle, Ce sont des chiffres obtenus avec une grande quantité d'énergie.

Triển lãm của bà khai mạc tối 16.4 tại Peony & Iris Art Gallery (Q.1, Hô Chi Minh-Ville) thu hút sự quan tâm của người xem và báo chí. Image: Nguyen A.

Source: Tác giả Lê Công Sơn – Báo Thanh Niên 18/04/2021)