Przeżył trudne dni, kiedy jego ukochany ojciec zmarł w młodym wieku 10 lat, ale z niezwykłą wolą i energią, cô bé Văn Dương Thành đã quyết tâm học hành để trở thành nữ họa sĩ góp phần làm rạng danh mỹ thuật VN. Nhiều tác phẩm của Vân Dương Thành từng được Bảo tàng Mỹ thuật quốc gia VN sưu tập khi họa sĩ mới 20 rok…
Kể về cuộc đời mình, Văn Dương Thành nhắc nhiều đến “xứ sở hoa vàng trên cỏ xanh” Phú Yên, W jej rodzinie ani w rodzinie nie było nikogo, kto studiował malarstwo. “Cha đi công tác suốt, Byłam sama w domu, więc wyjęłam długopis i kartkę… he he he he. W niedojrzałych myślach dziecka w tym czasie, Czuję, że malowanie jest czymś magicznym, ponieważ zdaje się wyrażać moje uczucia. Zawsze tęsknię za tatą, tôi lại ngồi say sưa vẽ theo ý mình rồi gởi kèm với thư viết cho ông. Bardzo dziwne. Załóżmy, że właśnie zobaczyłeś rząd drzew w prawdziwym życiu, Jutro możesz zapomnieć, albo gdy nadejdzie jesień, liście opadną, thậm chí cây không còn nữa… Ale kiedy już pojawi się obraz, pomysł zostaje odrzucony, myślący, cảm xúc và thể hiện của người vẽ, Nagle to dzieło natury ożyło, làm rung động trái tim biết bao người. Od, hội họa cứ như thôi miên, dẫn dắt tôi theo suốt cả cuộc đời…”, họa sĩ Văn Dương Thành xúc động.
Proszę pani, Jaki był punkt zwrotny, który sprawił, że dziewczyna z małego miasteczka w regionie centralnym otrzymała możliwość wyjazdu do Hanoi, aby studiować w prestiżowej Wietnamskiej Szkole Sztuk Pięknych??
Tôi may mắn gặp GS – Rzeźbiarz Diep Minh Chau odwiedził szkołę i rozmawiał z uczniami. Słusznie byłoby nazwać to punktem zwrotnym, gdyby nie Van Duong Thanh… przeznaczenie jest prawdopodobnie bardziej dokładne.
Wtedy, kiedy byłem dzieckiem, Mój ojciec został wysłany do pracy do Hanoi. Ông mang tôi và cả nhà đi theo. Nhờ vậy mà đời tôi đã có đúng 2 lat życia w pełni w ramionach rodziny.
Powrót do nauki, Tego dnia artysta Diep Minh Chau usłyszał, jak jego nauczyciel mówił, że w mojej klasie jest przyjaciel Thanh, który bardzo dobrze rysuje, więc dał mi długopis i papier do wypróbowania., rồi mang bản thảo ấy về cho Ban Giám hiệu Trường ĐH Mỹ thuật VN xem. Kto by pomyślał 1 W następnym roku otrzymałam wypowiedzenie i poszłam do szkoły. Ówcześnie, Mój ojciec zmarł, więc widziałam sytuację rodzinną mojej matki „wdowy i sieroty”., Dyrektor przyszedł skonsultować się z moją mamą, To: "Niż 600 em nhưng chỉ có Thành được chọn vào trường mỹ thuật danh giá như thế, Zgodziła się nie dlatego 12 Rok szkolny jest bardzo długi?”. Mama tak bardzo kocha tatę, że nie musi za dużo myśleć, powiedziała: “Ba cháu rất thích cho cháu vẽ nên nếu Thành thích thì cho theo học ngay”. Tôi đã nhảy cẫng lên vì sung sướng, Chciało mi się głośno krzyczeć na niezwykłą decyzję mojej mamy.
Nhưng vào giai đoạn đi học thì mới… ngã ngửa ra vì tôi lúc ấy mới có 11 rok, Ponieważ nigdy nie chodziłem do szkoły, nie mam zielonego pojęcia o lakierze, naszkicować, geometria… Co to jest?. Znany artysta Tran Van Can, Ówczesny dyrektor zatwierdził to dla mnie i Ca Le Thang (syn patriotycznego intelektualisty Ca Van Thinha)… specjalny, không phải qua thi tuyển. Byłem jak „oszołomiony złoty jeleń” w środku zachodniej szkoły, Na podium znajdują się wszystkie nazwy Indochin: Tran Van Can, Bui Xuan Phai, Luong Xuan Nhi, Tran Dinh Tho, Nguyen Van Ty… Myśląc o moim zmarłym ojcu i kochając moją matkę, Staram się dobrze uczyć każdego dnia w tygodniu, kể cả chủ nhật cũng ngồi vẽ.
Od bosej dziewczyny, nhà chưa có bữa cơm no đúng nghĩa, Stopniowo przyzwyczajam się do układania kolorów jeden na drugim, potem prędkość – Prędkość pociągnięcia pióra jest dokładna, Jak wyrazić gąbczastą konsystencję aksamitu, jedwab, włosy, hay chất bóng của da người, jak pada cień… Po roku, Poprosiłem nauczycieli, aby przynieśli moją pracę na wykłady dla seniorów, co mnie niezwykle uszczęśliwiło.
Bà cũng từng đi sơ tán. Słyszałem to, Văn Dương Thành cũng như nghệ sĩ piano Đặng Thái Sơn đã phải trải nghiệm thực tế rất vất vả, thậm chí suýt mất mạng?
Tôi học mỹ thuật phải ở nội trú nên có lúc trường sơ tán về Hà Bắc. Ngày đó đất nước còn khó khăn, Wojna była zacięta, więc wszyscy przeżyli lata nędzy. Trong khi yêu cầu đặt ra khi đó, người nghệ sĩ muốn có tác phẩm tốt thì phải qua trải nghiệm nhiều nên trong 3 rok netto, tôi sống ở vùng nông thôn Hà Bắc, idź pluskać się wodą, uprawa ryżu, funt ryżu, ăn ngủ cùng người nông dân. Dom nie ma drzwi, więc zimą wiatr wieje w dach, Leżałam na bambusowej tacy, czując zimno na całym kręgosłupie.
Ciało nie jest zbyt mocne, tôi thường xuyên bị ho hen hành hạ, xương khớp đau nhức khắp mình mẩy. Dang Thai Son w tamtym czasie nie był lepszy ode mnie. On też jest motyką, tay xẻng lao động hăng say. Podczas wycieczki terenowej do mostu Ham Rong (Thanh Hóa), Podczas rysowania zostałem zbombardowany przez samolot i prawie straciłem życie…
Mimo tego, Pani Vu Giang Huong i pan Tran Van Can w szkole ciągle mi o tym przypominali: „Nie ma innego sposobu na tworzenie sztuki niż zanurzenie się w życie, aby obrazy mogły nieść wiele emocji.”. Pracuję bardzo ciężko, khóc dữ lắm nhưng nếu không vượt qua thì làm sao trở thành họa sĩ chuyên nghiệp như mơ ước, spróbuj ponownie… Vì quá khổ nên lớp tôi 30 – 40 studenci wchodzą, tylko 12 Tylko ci, którzy przeżyją, ukończą szkołę. Potem, Widząc, że moja znajomość języków obcych jest wciąż ograniczona, złożyłem podanie o kontynuację nauki języka angielskiego na Wydziale Anglistyki Uniwersytetu Języków Obcych w Hanoi.. Ukończył z wyróżnieniem, Wróciłem do pracy w Instytucie Badań nad Kulturą (Ministerstwo Kultury), przed wyjazdem do Szwecji, aby kontynuować naukę i zostać tam, aby uczyć. Ale nieważne gdzie, Zawsze będę Wietnamczykiem, jak napisał do mnie artysta Trong Kiem, z wdziękiem nosząc tradycyjne ao dai za każdym razem, gdy uczestniczą w ważnych wydarzeniach z udziałem wielu głów państw i są szczególnie szczęśliwi, gdy obrazy są stale wygrywane. 16 Kolekcjonują narodowe muzea sztuki na świecie.
Miałem okazję poznać i narysować portrety wielu znanych Wietnamczyków: Generał Vo Nguyen Giap, słynny malarz Le Ba Dang, Malarstwo bui xuan phai, muzyk Pham Duy, Muzyk Nguyen Thien Dao, znany malarz – muzyk Van Cao…, Musi mieć niezapomniane wspomnienia. Chuyện đại tướng Võ Nguyên Giáp từng ngồi vẽ tranh chân dung bà như thế nào?
Đời cho tôi may mắn có cơ hội được gặp nhiều người tài năng và có người tôi vẽ đến 120 obrazy takie jak słynny artysta Bui Xuan Phai. Lúc ở trường mỹ thuật, Często oszczędzam pieniądze, aby mieć wystarczającą ilość śniadania 5 monety do kupienia 1 Gazeta artystyczna i zobaczyłem ilustracje artysty Bui Xuan Phai, Van Cao, Nguyen Tu Nghiem, Nguyễn Sáng thì ngưỡng mộ lắm… Po przeczytaniu wytnij go i wklej do gazety. Później artysta Bui Xuan Phai miał bardzo głęboki wpływ na moje życie i karierę i zawsze uważałem go za swojego duchowego nauczyciela..
Z muzykiem Phamem Duyem, tôi nhớ mãi kỷ niệm vào năm 1994, na prywatnej wystawie Van Duong Thanh w Paryżu (Francja), Przyleciał z Kalifornii, aby wziąć udział w wystawie wraz z krytykiem literackim Phanem Huy Duongiem i profesorem Tran Van Khe. Xem những bức phong cảnh về Hàng Dầu hay nhìn cây đa quê nhà mà Văn Dương Thành vẽ, Był tak poruszony, że spontanicznie zagrał Miłość wciąż wędruje. Profesor Tran Van Khe użył rąk do filiżanki i filiżanki jednocześnie, przez co oczy pana Pham Duy zabłyszczały łzami. powiedział: „Czuję się jakbym wrócił do rodzinnego miasta mojej Mamy”.
Obraz: Quynh Tran
Obraz: Quynh Tran
Obraz: Quynh Tran
Pan Le Ba Dang, Pham Tang jest tak znany w świecie malarstwa, że poznaję też wielu ludzi. Riêng thiên tài âm nhạc Nguyễn Thiện Đạo thì sống ở Paris cũng mời tôi qua ăn cơm. Muzyk Vu Thanh An odwiedził kiedyś mój dom w Hanoi, trzymaj gitarę i śpiewaj. Tôi hạnh phúc vì mù nhạc nhưng lại được nhiều cây đại thụ về âm nhạc quý mến. Od czasu spotkania z panem Bui Xuan Phai w zeszłym roku 17 tuổi cho đến khi bác Phái qua đời năm 1988, było ok 300 Szkice i przedziały 20 Duży obraz olejny autorstwa Van Duonga Thanha. Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn vẽ cho tôi 1 bardzo piękny obraz.
Generał Vo Nguyen Giap przez całe życie rysował nić 4 zdjęcie jest 1 bức vẽ cháu nội Võ Thành Trung, pozostały 3 Być… vẽ tôi giống y đúc. Z szacunkiem podpisał się także pod obrazem w swoim domu 30 Hoang Dieu. Naprzeciwko, Rysuję też z bliska 50 portret generała z wyrazami najgłębszego szacunku, trong đó có tác phẩm vinh dự đặt ở Viện Bảo tàng Lịch sử QĐND VN năm 2017.
Spędził długi czas mieszkając i pracując za granicą, Za czym najbardziej tęskni w rodzinnym mieście?? Gdyby artystka Diep Minh Chau odkryła talent Van Duong Thanha, gdy był on jeszcze członkiem, czy byłaby w stanie powtórzyć to z młodszym pokoleniem??
Żyjący, vẽ tranh và dạy học ở Thụy Điển nhưng năm nào tôi cũng tranh thủ về thăm quê. Za każdym razem, gdy siedzę sam w obcym kraju, điều cho tôi nhiều cảm xúc nhất là quê hương nơi ba mẹ tôi sinh ra ở Phú Yên. Tôi nhớ những buổi chiều ra biển lốc cốc trên chiếc xe ngựa nên tôi yêu quý đại dương vô cùng. Từ đó tôi mê vẽ biển. Sau này là những cánh đồng lúa, strzecha, drzewo bananowe, rząd bambusa, gaje kokosowe, stada flamingów… Właśnie tak, Wszystko, co wiejskie, delikatnie pojawia się na moich obrazach. Czasami nawet wyjeżdżałem na Zachód, żeby tam zostać 3 tháng để tập trung sáng tác.
Za każdym razem, gdy Nowy Rok nadchodzi w obcym kraju, bên ngoài tuyết rơi trắng xóa, Podczas gdy choinka błyszczy, w moim domu pilnie maluję wiosenne kwiaty moreli, Kwitną kwiaty brzoskwini. Tak wiele trudnych wspomnień z dzieciństwa napływało do obcego kraju, Potem nadeszły lata trudności, kiedy rodzina ewakuowała się bez nikogo u boku. Tak bardzo cię kocham. Więc, trong tranh của tôi luôn có niềm đau, smutek i siła…
Nigdy w życiu nie odkryłem takiego dziecięcego talentu jak profesor Diep Minh Chau, Ale uczyłem także tysiące uczniów, z których wielu ukończyło prestiżowe szkoły amerykańskie, Anh, szwedzki. Poza tym to jest 2.000 bức tranh đã vẽ với 90 wystawa osobista, Są to liczby osiągnięte przy niemałym nakładzie energii.
Nguồn: Tác giả Lê Công Sơn – Gazeta Thanh Nien 18/04/2021)
