Habiendo pasado por días difíciles cuando su amado padre falleció siendo tan solo una edad temprana. 10 años pero con extraordinaria voluntad y energía, cô bé Văn Dương Thành đã quyết tâm học hành để trở thành nữ họa sĩ góp phần làm rạng danh mỹ thuật VN. Muchas de las obras de Van Duong Thanh fueron recopiladas por el Museo Nacional de Bellas Artes de Vietnam cuando el artista era nuevo. 20 años de edad…
Kể về cuộc đời mình, Van Duong Thanh mencionó mucho sobre "la tierra de las flores amarillas sobre la hierba verde" Phu Yen, No había nadie en su familia ni en su familia que estudiara pintura.. “Cha đi công tác suốt, Estaba solo en casa así que saqué papel y lápiz.… jeje ji ji. En los pensamientos inmaduros de un niño en ese momento, Siento que pintar es algo mágico., porque parece expresar mis sentimientos. Lúc nào nhớ cha, tôi lại ngồi say sưa vẽ theo ý mình rồi gởi kèm với thư viết cho ông. muy extraño. Supongamos que acabas de ver una hilera de árboles en la vida real., Mañana puedes olvidarte o cuando llegue el otoño, las hojas caerán., thậm chí cây không còn nữa… Pero una vez en el cuadro, la idea se pasa., pensamiento, cảm xúc và thể hiện của người vẽ, De repente esa obra de la naturaleza se llenó de vida., làm rung động trái tim biết bao người. Desde, hội họa cứ như thôi miên, dẫn dắt tôi theo suốt cả cuộc đời…", họa sĩ Văn Dương Thành xúc động.
señora, ¿Cuál fue el punto de inflexión que llevó a una niña de una pequeña provincia de la región Central a tener la oportunidad de ir a Hanoi a estudiar en la prestigiosa Escuela de Bellas Artes de Vietnam??
Tôi may mắn gặp GS – nhà điêu khắc Diệp Minh Châu khi ông đến thăm trường và nói chuyện với học sinh. Sería correcto llamarlo un punto de inflexión, pero para Van Duong Thanh… định mệnh có lẽ chính xác hơn.
En aquel entonces, khi tôi còn bé, A mi padre lo enviaron a Hanoi a trabajar.. Ông mang tôi và cả nhà đi theo. Nhờ vậy mà đời tôi đã có đúng 2 años para vivir plenamente en los brazos de la familia.
Trở lại chuyện học, Ese día, el artista Diep Minh Chau escuchó al maestro decir que en mi clase estaba Thanh que dibujaba muy bien, así que me dio lápiz y papel para intentarlo., rồi mang bản thảo ấy về cho Ban Giám hiệu Trường ĐH Mỹ thuật VN xem. Ai ngờ 1 Al año siguiente, recibí mi aviso para ir a la escuela.. En ese tiempo, ba tôi đã mất nên thấy gia cảnh “mẹ góa con côi” của mẹ tôi, El director vino a consultar a mi madre., eso: "Que 600 pero sólo Thanh fue elegido para ingresar a una escuela de arte tan prestigiosa., chị đồng ý không vì 12 năm học là rất dài?". Mamá ama tanto a papá que no necesita pensar demasiado, ella dijo: “Ba cháu rất thích cho cháu vẽ nên nếu Thành thích thì cho theo học ngay”. Tôi đã nhảy cẫng lên vì sung sướng, Quería gritar fuerte ante la extraordinaria decisión de mi madre..
Nhưng vào giai đoạn đi học thì mới… ngã ngửa ra vì tôi lúc ấy mới có 11 años de edad, Como nunca he ido a la escuela, no sé nada sobre laca., bosquejo, geometría… ¿Qué es?. Danh họa Trần Văn Cẩn, El director en ese momento lo aprobó para mí y para Ca Le Thang. (hijo del intelectual patriótico Ca Van Thinh)… especial, không phải qua thi tuyển. Estaba como un "ciervo dorado desconcertado" en medio de una escuela occidental, En el podio están todos los nombres de Indochina: Tran Van Can, Bui Xuan Phai, Lương Xuân Nhị, Tran Dinh Tho, Nguyen Van Ty… Pensando en mi padre fallecido y amando a mi madre, Intento estudiar bien todos los días de la semana., kể cả chủ nhật cũng ngồi vẽ.
Từ cô bé chân đất, nhà chưa có bữa cơm no đúng nghĩa, Poco a poco me acostumbro a colocar colores uno encima del otro., luego velocidad – La velocidad de deslizamiento del trazo del lápiz es precisa., Cómo expresar la textura esponjosa del terciopelo, lụa, cabello, hay chất bóng của da người, cách bóng đổ… Sau một năm, Hice que mis profesores llevaran mi trabajo para dar una conferencia en clase para mis estudiantes de último año, lo que me hizo muy feliz..
Bà cũng từng đi sơ tán. Escuché eso, Văn Dương Thành cũng như nghệ sĩ piano Đặng Thái Sơn đã phải trải nghiệm thực tế rất vất vả, thậm chí suýt mất mạng?
Tôi học mỹ thuật phải ở nội trú nên có lúc trường sơ tán về Hà Bắc. Ngày đó đất nước còn khó khăn, La guerra fue feroz, por lo que todos pasaron por años de privaciones.. Trong khi yêu cầu đặt ra khi đó, người nghệ sĩ muốn có tác phẩm tốt thì phải qua trải nghiệm nhiều nên trong 3 año neto, tôi sống ở vùng nông thôn Hà Bắc, đi tát nước, cultivo de arroz, libra de arroz, ăn ngủ cùng người nông dân. La casa no tiene puerta, por eso en invierno el viento sopla hacia el tejado., Me recosté en la bandeja de bambú, sintiendo frío en toda mi columna..
Cơ thể không khỏe lắm, tôi thường xuyên bị ho hen hành hạ, Dolor de huesos y articulaciones en todo el cuerpo.. Dang Thai Son en ese momento no era mejor que yo.. Anh ấy cũng tay cuốc, tay xẻng lao động hăng say. Durante una excursión al puente Ham Rong (Thanh Hoa), Mientras dibujaba, fui bombardeado por un avión y casi pierdo la vida.…
Aún así, La Sra. Vu Giang Huong y el Sr. Tran Van Can en la escuela seguían recordándome: “No hay otra manera de hacer arte que sumergirse en la vida para que las pinturas puedan tener muchas emociones”.. Tôi vất vả quá, khóc dữ lắm nhưng nếu không vượt qua thì làm sao trở thành họa sĩ chuyên nghiệp như mơ ước, intentar otra vez… Vì quá khổ nên lớp tôi 30 – 40 học sinh vào, solo 12 Sólo aquellos que puedan sobrevivir se graduarán.. Después, Al ver que mis conocimientos de idiomas extranjeros aún eran limitados, solicité continuar estudiando inglés en el Departamento de Inglés de la Universidad de Idiomas Extranjeros de Hanoi.. Tốt nghiệp loại giỏi, Regresé a trabajar en el Instituto de Investigaciones Culturales (Ministerio de Cultura), antes de ir a Suecia a seguir estudiando y quedarse allí para enseñar. Nhưng dù ở đâu, Siempre seré vietnamita como me escribió el artista Trong Kiem, Llevando con gracia el tradicional ao dai cada vez que participa en eventos importantes con muchos jefes de estado y se siente especialmente feliz cuando se ganan cuadros continuamente. 16 Los museos de arte nacionales del mundo recogen.
Tuve la oportunidad de conocer y dibujar retratos de muchos vietnamitas famosos.: General Vo Nguyen Giap, danh họa Lê Bá Đảng, pintor famoso Bui Xuan Phai, nhạc sĩ Phạm Duy, nhạc sĩ Nguyễn Thiện Đạo, pintor famoso – nhạc sĩ Văn Cao…, Ella debe tener recuerdos inolvidables.. Chuyện đại tướng Võ Nguyên Giáp từng ngồi vẽ tranh chân dung bà như thế nào?
Đời cho tôi may mắn có cơ hội được gặp nhiều người tài năng và có người tôi vẽ đến 120 pinturas como las del famoso artista Bui Xuan Phai. Lúc ở trường mỹ thuật, A menudo ahorro dinero para desayunar lo suficiente. 5 monedas para comprar 1 Periódico artístico e ilustraciones del artista Bui Xuan Phai., Van Cao, Nguyen Tu Nghiem, Nguyễn Sáng thì ngưỡng mộ lắm… Después de leerlo, recórtalo y pégalo en un periódico.. Más tarde, el artista Bui Xuan Phai tuvo una influencia muy profunda en mi vida y mi carrera y siempre lo consideré mi maestro espiritual..
Với nhạc sĩ Phạm Duy, tôi nhớ mãi kỷ niệm vào năm 1994, en la exposición privada de Van Duong Thanh en París (Francia), Voló desde California para asistir a la exposición con el crítico literario Phan Huy Duong y el profesor Tran Van Khe.. Xem những bức phong cảnh về Hàng Dầu hay nhìn cây đa quê nhà mà Văn Dương Thành vẽ, Estaba tan emocionado que espontáneamente lo tocó. Tình vẫn rong chơi. El profesor Tran Van Khe usó sus manos para ahuecar y ahuecar al unísono, haciendo que los ojos del Sr. Pham Duy brillaran con lágrimas.. el dijo: “Siento que vuelvo al pueblo natal de mi madre”.
Ảnh: Quynh Tran
Ảnh: Quynh Tran
Ảnh: Quynh Tran
Ông Lê Bá Đảng, Pham Tang es tan famoso en el mundo de la pintura que también conozco a mucha gente.. Riêng thiên tài âm nhạc Nguyễn Thiện Đạo thì sống ở Paris cũng mời tôi qua ăn cơm. El músico Vu Thanh An visitó una vez mi casa en Hanoi., ôm guitar hát. Tôi hạnh phúc vì mù nhạc nhưng lại được nhiều cây đại thụ về âm nhạc quý mến. Desde que conoció al Sr. Bui Xuan Phai el año pasado 17 años hasta que el tío Phai falleció en 1988, había aprox 300 boceto y aprox 20 Gran pintura al óleo de Van Duong Thanh. Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn vẽ cho tôi 1 bức rất đẹp.
El general Vo Nguyen Giap estuvo tirando del hilo toda su vida 4 la imagen es 1 bức vẽ cháu nội Võ Thành Trung, restante 3 Ser… vẽ tôi giống y đúc. También firmó respetuosamente su nombre debajo del cuadro justo en su casa. 30 Hoang Dieu. Opuesto, tôi cũng vẽ gần 50 retrato del general con el más profundo respeto, trong đó có tác phẩm vinh dự đặt ở Viện Bảo tàng Lịch sử QĐND VN năm 2017.
Pasó mucho tiempo viviendo y trabajando en el extranjero., ¿Qué es lo que más extraña de su ciudad natal?? Si la artista Diep Minh Chau hubiera descubierto el talento de Van Duong Thanh cuando todavía era miembro, ¿habría podido repetirlo con la generación más joven??
Viviendo, vẽ tranh và dạy học ở Thụy Điển nhưng năm nào tôi cũng tranh thủ về thăm quê. Cada vez que me siento solo en una tierra extranjera, điều cho tôi nhiều cảm xúc nhất là quê hương nơi ba mẹ tôi sinh ra ở Phú Yên. Tôi nhớ những buổi chiều ra biển lốc cốc trên chiếc xe ngựa nên tôi yêu quý đại dương vô cùng. Từ đó tôi mê vẽ biển. Sau này là những cánh đồng lúa, techo de paja, banano, fila de bambú, cocoteros, những đàn chim hồng hạc… Así, Todas las cosas del campo entran suavemente en mis cuadros.. A veces incluso iba a Occidente para quedarme. 3 tháng để tập trung sáng tác.
Cada vez que llega el año nuevo en un país extranjero., bên ngoài tuyết rơi trắng xóa, cây thông Noel lấp lánh thì trong nhà tôi cặm cụi vẽ mùa xuân hoa mai, hoa đào khoe sắc. Tantos recuerdos difíciles de la infancia seguían regresando a una tierra extranjera., Luego, los años de penurias en los que la familia fue evacuada sin nadie a su lado.. Te amo mucho. Entonces, trong tranh của tôi luôn có niềm đau, tristeza y fuerza…
Cuộc đời tôi chưa phát hiện được tài năng nhí như GS Diệp Minh Châu, Pero también he enseñado a miles de estudiantes, muchos de los cuales se han graduado en prestigiosas escuelas estadounidenses., Anh, Suecia. Bên cạnh đó là 2.000 bức tranh đã vẽ với 90 exposición personal, Estas son cifras que se consiguen con no poca energía.
Fuente: Tác giả Lê Công Sơn – Periódico Thanh Nien 18/04/2021)
