예술가 Van Duong Thanh은 유명 인사입니다., 베트남 미술에 영향력 있는. Bà may mắn được sống trong môi trường hội họa từ khi còn nhỏ nên tài năng nghệ thuật đã phát lộ từ rất sớm: 처음부터 브러쉬를 잡고 7 세, 12 1살에 하노이 미술학교 입학시험을 봤다., 20 tuổi đã có bức tranh đầu tiên được lựa chọn vào bảo tàng Mỹ thuật quốc gia và là họa sĩ trẻ nhất Việt Nam có được vinh dự này từ 1971 cho đến nay.
현재의, họa sĩ Văn Dương Thành đứng trên đỉnh cao của sự nghiệp và là một trong rất ít họa sĩ có thể sống khỏe bằng nghiệp vẽ. 시간이 잊혀진 아름다움을 소유하다, 하노이 원주민의 억양과 감미로운 목소리, 유명 예술가 부이 쑤언 파이(Bui Xuan Phai)의 그림에서 '뮤즈'로 알려진 사람은 화가로서의 삶과 작업 과정에 대한 인상적인 이야기를 많이 가지고 있습니다..
아티스트 반 두옹 탄. 영상: NVCC
Một tình yêu bền bỉ với Hà Nội
Tôi đến thăm họa sĩ Văn Dương Thành khi bà vừa hoàn thành bức tranh “Quý Mão” để chào đón năm mới 2023. 서호쪽에 있는 화이트 로터스 빌라 (하노이) là không gian hội họa rất riêng của bà. 거기, 벽에 걸려있는 커다란 그림들, những bức tranh nhỏ điểm xuyết. Trên giá vẽ, những tác phẩm đang hoàn thành. 매년 그녀는 여러 전시회를 개최합니다, 이 주소에서 다양한 이벤트가 진행됩니다. 그래서, biệt thự Hoa sen trắng trở thành điểm đến thân quen của nhiều người yêu mỹ thuật.
Tranh “Quý Mão” 아티스트 Van Duong Thanh의 작품. 영상: 팜항
Khách mộ điệu từng ghé thăm nơi đây, hẳn sẽ ấn tượng với một mảng tranh tạo nên dấu ấn riêng của họa sĩ Văn Dương Thành, đó là tranh về Hà Nội. Với họa sĩ Văn Dương Thành, 하노이는 언제나 추억을 소중히 여깁니다, hoài niệm và một tình yêu vô bờ bến với mảnh đất mình gắn bó suốt những năm tháng đầu đời tươi trong. 그 사랑이 그림에 담겨 시청자들이 볼 수 있게 되었습니다, khi ngắm những tác phẩm về Hà Nội của Văn Dương Thành đều thấy được một Hà Nội theo dặm dài thời gian, vừa cổ xưa lại hiện đại, 조용하지만 똑같이 활기가 넘치는, vừa mang mang hoài niệm của kí ức, 현대인의 현실을 가득 담은.
예술가 Van Duong Thanh의 White Lotus Villa의 그림 공간. 영상: 팜항
Họa sĩ Văn Dương Thành kể, khi còn thơ bé, sống ở phố Quán Thánh, 그녀는 Truc Bach 호수 늪 옆 Ngu Xa 지역에 자주 갑니다., 하노이의 정교한 청동 주조 예술이 있는 곳. Những hình nét đó đã in đậm dấu ấn trong ký ức của bà và dường như vô thức luôn ẩn hiện trong bố cục, nét bút, nhịp điệu của tranh Văn Dương Thành.
Hà Nội trong ký ức Văn Dương Thành còn đong đầy những kỉ niệm ấu thơ với người cha dù nghèo nhưng vẫn khuyến khích con gái học vẽ. Bởi vậy mà sau này, mỗi khi nhớ đến cha là bà lại nhớ về Hà Nội với những góc phố nhỏ, quán nước, quán phở, với vỉa hè, ngôi nhà đọng lại màu kiến trúc, màu thời gian rất đậm được cha dẫn đi từ khi còn nhỏ xíu. 아니면 깊숙히 뿌리내린 아시아 각국의 봄의 짙은 마젠타색, bắt rễ vào tâm hồn bà…
Bức tranh sơn dầu trên toan – “Hoa bên hồ Hoàn Kiếm” 이날 Van Duong Thanh 화가가 그린 그림 12/01/2019.
또는 12 năm học tại Trường Nghệ thuật l’Ecole de Beaux Đông Dương và Trường Đại học Mỹ thuật Hà Nội, 그녀는 미술 석사를 졸업했습니다. 1980 아주 어린 나이부터 성공을 거두었고, 수년간 베트남 미술 협회로부터 상을 받은 작품이 있습니다 1972, 1974, 1975. Suốt gần 30 작년에 그녀는 베트남 간의 '문화 대사'였습니다. – 스웨덴, 회화교육을 통한 베트남 문화 소개 노력, 요리와 자신의 작품으로. 하지만, 많은 사람들이 그렇듯이 "아무리 멀리 가더라도, 내 마음은 여전히 하노이를 바라보고 있다".
Bui Xuan Phai의 그림에 나오는 "뮤즈"
Trong những câu chuyện về nghề, Van Duong Thanh 예술가는 유명한 예술가 Bui Xuan Phai를 자주 언급합니다.. Theo lời kể của nữ họa sĩ, 유명한 예술가 Bui Xuan Phai가 그녀를 가까이서 그렸습니다. 300 스케치와 대략 20 bức tranh sơn dầu cỡ lớn. Phần lớn những bức tranh đó vẫn được họa sĩ Văn Dương Thành lưu giữ cẩn thận. Đó là một món quà vô giá mà danh họa nổi tiếng Bùi Xuân Phái đã tặng cho “nàng thơ” của mình, 할머니 시대에 Van Duong Thanh을 만난 이후로 17 tuổi cho tới năm 1988, trước khi danh họa qua đời.
예술가 Bui Xuan Phai와 예술가 Van Duong Thanh. 영상: NVCC
예술가 Van Duong Thanh은 다음과 같이 말했습니다., 그녀는 Bui Xuan Phai와 같은 재능 있는 예술가를 존경합니다., 반 카오, 응우옌 투 응히엠, Nguyen Sang... Van Nghe 신문의 삽화를 보고 시작했습니다. Khi ấy, cô bé Thành thường để dành 5 xu tiền ăn sáng để mua báo, đọc xong thì cắt những minh họa của các thầy dán vào một quyển sổ để làm kỉ niệm.
기후, khoảng năm 1967, khi 17 세, trong một lần tình cờ, Van Duong Thanh 예술가가 존경하는 사람을 만났습니다. – 유명한 화가 Bui Xuan Phai. 부터, mặc dù chưa được học ngày nào, 그러나 그녀는 항상 자신을 예술가 Bui Xuan Phai의 학생이라고 생각했습니다.. 이후, mỗi lần bán được tranh, họa sĩ Văn Dương Thành thường dùng một phần tiền mua quà để biếu “bác Phái”…
예술가 Van Duong Thanh의 유명한 예술가 Bui Xuan Phai의 그림
년도 2000, 스웨덴에서 유명 예술가 Bui Xuan Phai의 전시회가 있습니다.. Triển lãm đã tạo ra một tiếng vang lớn khi thu hút hàng nghìn người ở Bắc Âu trong khi trước đó ở Bắc Âu, 베트남 그림은 널리 알려져 있지 않다. Người tạo ra thành công của triển lãm đó phải kể đến họa sĩ Văn Dương Thành – người được mời đến cùng Ban tổ chức thẩm định và lựa chọn tranh Bùi Xuân Phái trưng bày tại triển lãm.
Luôn mong muốn người thầy của mình được biết đến nhiều hơn trên thế giới cũng như khẳng định giá trị của hội họa Việt Nam, họa sĩ Văn Dương Thành bày tỏ: “Khi bác Phái mất, 매년마다 축하할 만한 행사가 있을 거라 생각해요, 모두에게 Bui Xuan Phai를 상기시키기 위해, 우리에게 그 나라의 재능 있는 화가들을 생각나게 한다. Như một thói quen, năm nào tôi cũng vẽ bác Phái, mỗi năm ít nhất 5 도착하다 10 bức chân dung, 화가 Bui Xuan Phai는 지금까지 수백 점의 그림을 그렸습니다.".
Khi vẽ chân dung Bùi Xuân Phái, họa sĩ Văn Dương Thành cho biết “chẳng có gì khó khăn cả”. Bởi với nữ họa sĩ: “그림을 그릴 때 사람은 오랫동안 공부한다., 몇 년 동안 그 사람 얼굴을 본 적이 있어., đôi mắt của ông, con người của ông, hiểu tâm tính của ông, sự sáng tạo của ông thì khi đó tôi chỉ việc thể hiện giống như việc viết sách nếu có đầy đủ tư liệu và trải nghiệm sẽ có thể viết mãi, 아이디어가 고갈되지 않고 영원히 글을 쓸 수 있어요.”.
Bui Xuan Phai가 Van Duong Thanh을 그렸습니다., 이제 Van Duong Thanh은 Bui Xuan Phai를 그립니다. – 예술에서 얼마나 드문 상호작용인가?.
Người nghệ sĩ “ngoại giao văn hóa” qua hội họa
Rời Việt Nam để tu nghiệp cao học ngôn ngữ Thuỵ Điển từ những năm 1990, 예술가 Van Duong Thanh이 스웨덴에 정착했습니다., 이때 그녀는 그 나라와 지역에서 유명한 예술가였다., 그러나 서양의 땅은 아직 많은 사람들에게 알려지지 않았습니다.. 수년간 끈질기게 외국어를 배운 끝에, tình cờ chính bà hiệu trưởng Ann-katerin là người phát hiện ra tài năng hội họa của “nàng thơ trong tranh Bùi Xuân Phái”, bà hiệu trưởng đề nghị họa sĩ Văn Dương Thành đứng lớp để giảng dạy những kiến thức mỹ thuật phương Đông và kỹ thuật sơn dầu.
또는 10 năm kể từ khi định cư, với thời gian biểu kín mít lịch làm việc, vừa giảng dạy vừa sáng tác, họa sĩ Văn Dương Thành đã dành dụm mua được một biệt thự tại Stockkhom Thụy Điển, đó là niềm vui của nữ họa sĩ khi nhìn lại hành trình sống và làm việc miệt mài của mình.
Họa sĩ Văn Dương Thành thời trẻ. 영상: NVCC
문화예술 관련 국민외교 활동에 있어서, giới chức đều đặt niềm tin, 존경하고 부르는 예술가 Van Duong Thanh "문화 대사", 현재 베트남 주재 특명전권대사 포함. Trong hầu hết các chương trình, sự kiện giao lưu về văn hóa cấp quốc tế, họa sĩ Văn Dương Thành đều được Bộ ngoại giao và Chính phủ trao trọn niềm tin để vẽ các tác phẩm của mình dành tặng cho loạt chính khách năm châu.
Với mỗi chính khách, 여성 작가는 자신의 배경을 열심히 조사했습니다., tích cách, học vấn, 취미는 물론 정치인이 다녔던 대학까지. Từ tâm huyết tận đáy lòng cùng với việc tìm tòi tường tận sở thích của mỗi người, họa sĩ Văn Dương Thành đã cho ra đời những tác phẩm dành tặng Tổng thống Obama (năm 2016), Tổng thống Bil Clinton, phu nhân của Tổng thống Trump (năm 2019), Chủ tịch Triều Tiên Kim Jong Un hay công chúa kế vị Thụy Điển Victoria Desiree… và được các nguyên thủ này gửi thư tay đến tận nhà để cảm ơn, đồng thời ghi nhận, 여성 작가의 기증 작품 감상.
Nhà điêu khắc bậc thầy Brancusi qua nét vẽ của họa sĩ Văn Dương Thành
Dường như, tạo hóa đã ban tặng cho họa sĩ Văn Dương Thành rất nhiều món quà lớn lao, 착한 마음씨와 뛰어난 그림 실력이군요. 어쩌면 그래서 자연이 그녀의 어깨를 빼앗았는지도 몰라. “Nàng thơ” trong tranh của Bùi Xuân Phái vẫn bình thản đi về giữa Việt Nam và Thụy Điển một mình. 그녀의 현재 생활은 회화 작품과 밀접하게 연관되어 있다., giảng dạy, 공유하다, 여러 세대의 학생들에게 예술을 추구하도록 영감을 줌, là cầu nối uy tín, 베트남의 정체성이 담긴 문화적 메시지를 세계에 전파.
인생과 그림에서 많은 모험을 겪은 후, 여성작가는 '평화'를 찾았다, biết ơn đời, 다른 사람들에게 감사하고 편안해지세요.".
(Nguồn: 팜항 – Thời Báo Văn Học Nghệ Thuật)